Romanization

gakkeum sshig nado moreuge
jjajeungina neoreul hyanghan
mameun byeonhaji anhatneunde
hogshi naega isanghan geolkka
honja himdeulge jinaego isseosseo

teong bin bang honja meonghani
dwicheogida tibieneun
eoje bon geot gateun deurama
jamideul ttaekkaji hanbeondo
ulliji anhneun haendeuponeul deulgo

yojeum ttara naekkeoin deut
naekkeo anin naekkeo gateun neo
nikkeoin deut nikkeo anin
nikkeo gateun na
ige museun sai in geonji sashil
hetgallyeo muttugttug hage gulji ma
yeonin in deut yeonin anin
yeonin gateun neo naman bol deut
aemaehage nal daehaneun neo
ttaeroneun chingu gatdaneun mari
gwaenhi yojeum nan
deudgi shirheo jyeosseo

maeil achim neoui munjae nuneul
tteugo haru kkeuteneun
ni mogsorie jamdeulgo pa
jumareneun manheun saram sogeseo
boran deushi neol kkeureo ango shipeo

yojeum ttara naekkeoin deut
naekkeo anin naekkeo gateun neo
nikkeoin deut nikkeo anin
nikkeo gateun na chingu gatdaneun
mari gwaenhi yojeum nan
deudgi shirheo jyeosseo

neo yojeum neo byeolloya neo byeolloya
na geunde nan neo ppuniya nan neo ppuniya
bunmyeonghage naege seoneul geueo jwo
jakku dwiro ppaeji malgo
nal saranghanda gobaeghae jwo

yeojeonhi chingu incheog tto yeonin
incheog haengdong haneun
moseubeul jeonbuda dorikyeo
saenggag halsurog neoui jinshimi
deo gunggeum haejineun geol
Girl you’re so ambiguous
nan mothae mueotdo ani
eojjeomyeon gijeogeul baraji Lotto
hwagshirhan pyohyeoneul wonhajiman
neoui miso ttuin pyojeonge
ijeo beoriji nan

yojeum ttara naekkeoin deut
naekkeo anin naekkeo gateun neo
nikkeoin deut nikkeo anin
nikkeo gateun na
sunjinhan cheog utji man malgo geuman
jom hae neo soljighage jom gureo bwa
ni mam soge nal nwadugo han nun
palji ma neoyamallo da
almyeonseo ttancheong piuji ma
pigonhage him ppaeji malgo eoseo
marhaejwo sarang handan mariya

English Translation

Sometimes, I get annoyed
without even knowing. But my
feelings for you haven’t changed
Maybe I’m the weird one, I thought
As I struggled by myself

While tossing and turning alone in
an empty room. The TV plays reruns
of yesterday’s drama
As I hold my phone that
doesn’t ring until I sleep

These days, it feels like you’re mine,
it seems like you’re mine but not
It feels like I’m yours,
it seems like I’m yours but not
What are we?
I’m confused, don’t be aloof
It feels like we’re lovers,
it seems like we’re lovers but not
Whenever you see me,
you act so vague to me
These days, I hate hearing
that I’m just like a friend

I want to open my eyes to your text
every morning. I want to fall asleep with
your voice at the end of the day. On the
weekends, I want to hug you in front
of a lot of people as if I’m showing off

These days, it feels like you’re mine,
it seems like you’re mine
but not. It feels like I’m yours,
it seems like I’m yours
but not. These days, I hate hearing
that I’m just like a friend

I don’t like you, don’t like you these days
But I only have you, I only have you
Clearly draw the line for me
Don’t pull out but
confess your love to me

Pretending that we’re just friends,
acting like we’re lovers, don’t do that
The more I think about it,
I get more curious
about your real feelings
Girl you’re so ambiguous,
I can’t do anything or maybe
I’m expecting a miracle, lotto
I want a clear sign but
I forget all about it
when I see your smile

These days, it feels like you’re mine,
it seems like you’re mine but not
It feels like I’m yours, it seems like
I’m yours but not. Don’t just laugh
like you don’t know and stop this now,
be real with me. Don’t put me in your
heart and look elsewhere
Why don’t you stop acting like
you don’t know when you do know?
Don’t give excuses that you’re
tired but hurry and tell me, I love you

cr : romanization by kromanized.com
english translation by pop!gasa