[KOREAN VER]

Romanizations:

She’s my black pearl
She’s my black pearl

jidoneun pilyo uhbssuh nae mahmee nuhl garikyuh
gahl geeldo huhmnahnhaedo eejjeumehsuh georuhkaen mohthanda
han shido ddeuluhjyuh eejuhbohn juhkee ubtneundae
juh muhlee soopyungsuhn kkeuteh nuheh moseubeul bohl soo eetdamyun

*nahn dohteul ohlyuh kkeutkkaji barameh nahl shidgo oh
geochiluhjin soomyuneh yodongeul jaewoh

**uhdoom sohkeh peen kkoht, bada weeeh ddeun dahl, bimil gahteun geu goht, my beautiful black pearl
uhdoom sohkeh peen kkoht, bada weeeh ddeun dalh, bimil gahteun get goht, my beautiful black pearl

shiljaehageen haneun guhnji hyunshilgwah dongdduluhjin
kkoomgwah eesang sohkeul haemaego eehtnah

shinhwa sohkeh sahl guhtman gateun oh, naheh yeoshinah
shiganeul haechigo neul chajaga
yongwonhahn geutdeuleun meeduhbohn juhkee uhbtneundae
geutorok ganjulhagae na barawahtduhn neul dahkeh dwaendamyun

*Repeat

**Repeat

pohkpoongee mohlacheeneun ahjjilhan soongahnehdo
baetmuhril dorleejima hanghaereul muhmchoojima
ee jungdoeh guhbeul mukgo moorluhnahl jool ahrahtdamyun shijakjocha hajee ahnahtdah
nuhreul gamchwonoheun badaeh jangnahnen gikkuhee naega mahtsunjoonda

geochiluhjin soomyuneh yodongeul jaewo x3
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
nahn haneuleh ddeun taeyanggwah dasuht gaeeh daeyang oh
chanranhagae beehtnaneun geonyuhreul hyanghae

jeeteun ahngae sohkeh nohpeun pado weeeh heurithagae beech an my beautiful black pearl
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
geepeun cheemmook sohkeh seulpeun suhnyool weeeh heemanghagae deurleen my beautiful black pearl
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)

Korean:

She’s my black pearl
She’s my black pearl

지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
저 멀리 수평선 끝에 너의 모습을 볼 수 있다면

* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워

** 어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl

실재하긴 하는 건지 현실과는 동떨어진
꿈과 이상 속을 헤매고 있나

신화 속에 살 것만 같은 oh, 나의 여신아
시간을 헤치고 널 찾아가
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
그토록 간절하게 나 바라왔던 널 닿게 된다면

* Repeat
** Repeat

폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
이 정도에 겁을 먹고 물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
너를 감춰놓은 바다의 장난엔 기꺼이 내가 맞서준다

거칠어진 수면의 요동을 재워 x3
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
찬란하게 빛나는 그녀를 향해

짙은 안개 속에 높은 파도 위에 흐릿하게 비친 my beautiful black pearl
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에 슬픈 선율 위에 희미하게 들린 my beautiful black pearl
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)

English:

She’s my black pearl
She’s my Black pearl

I don’t need a map my heart points me to you
Even if the road ahead is rough I can’t do this where I stand
There wasn’t a moment we were apart or when I forgot about you
If only I can see you at the end of the horizon

*I raise the masts and I’m carried by the wind oh
Put the water’s roughening surface to sleep

**Flower that bloomed in the dark, the moon above the sea, a place like a secret, my beautiful black pearl
Flower that bloomed in the dark, the moon above the sea, a place like a secret, my beautiful black pearl

Question of existence, apart from reality
Am I wandering in a dream and what’s beyond it

My goddess, oh, who looks as though she lives inside a myth
I fight past the time to find you
I’ve never believed in things that are forever
If I may reach you whom I’ve been wanting so desperately

*Repeat

**Repeat

Even at the dizzying moment as the storm rages
Don’t turn the boat around, don’t stop sailing
If I knew I’d go back cowering at this level of peril I wouldn’t have started in the first place
I face the sea that stole you away to play games with m

Put the water’s roughening surface to sleep x3
She’s my black pearl oh- She is my black pearl
I’m the five oceans that are in the sky with the sun
Towards her shining brilliantly

My beautiful black pearl that reflects dimly above the high tides in the thick mist
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
My beautiful black pearl that can be faintly heard above the melancholy tune in the deep silence
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)

[CHINESE VER]

PINYIN

She’s My Black Pearl… She’s My Black Pearl…

Bùyòng dìtú zuò xiàng dǎo xīn huì bǎ fāngxiàng zhǎodào
Bùzàihū lùtú qiánfāng duōshǎo qíqū yánlù duōshǎo zǔdǎng

Wǒ de xīn méiyǒu yīkè yǔ nǐ fēnlí jiāng nǐ wàngjì
Ruò kěyǐ zài nà yītiáo yáoyuǎn hǎipíng xiàn shàng fāxiàn nǐ múyàng

* Wǒ yáng qǐ fān yīlù yuǎnháng jiàyù fēng zhídào jìntóu oh-
Ràng xiōngyǒng dì hǎimiàn yě ānjìng wēnróu
Huā hēi’àn lǐ kāifàng hǎimiàn yī lún yuèguāng
Nà shénmì dì dìfāng My Beautiful Black Pearl
Huā hēi’àn lǐ kāifàng hǎimiàn yī lún yuèguāng
Nà shénmì dì dìfāng My Beautiful Black Pearl

Shì xiànshí yìhuò xūhuàn wǒ gǎnjué bùkěsīyì
Shìfǒu yīzhí shēn zài mèngjìng li huán yóu
Nǐ wǎnruò zài chuánshuō de suǒzài shénhuà zhī zhōng
Zài shíguāng li zhuīxún nǐ de yǐng zōng

Wǒ bùcéng xiāngxìn zhè shìjiè cúnzài suǒwèi yǒnghéng
Wèile nǐ rìyè sīniàn de nǐ dāng wǒ chùjí nǐ nà yīshùn
*Repeat

Dāng fēngbào túrán xí lái wéixiǎn zài páoxiāo
Bùyào bǎ hángxiàng diāndǎo bùyào ràng xíngjìn tíng diào
Rúguǒ zhè jiù hàipà tuìsuō jiù lián kāishǐ dōu méi zuò dào méiguānxì hái yǒu wǒ tì nǐ dǎng Jiùsuàn dàhǎi bǎ nǐ cáng qǐlái zhè èliè wánxiào wéi nǐ wǒ yuànyì jiē zhāo
Ràng xiōngyǒng dì hǎimiàn biàn ānjìng wēnróu x3

She’s My Black Pearl oh
Xuánfú tiānkōng de tàiyáng wúxiàn zhànlán dì hǎiyáng oh-
Xiàngzhe tā nà měilì yàoyǎn de guāngmáng
Zài nóngmì de wù zhàng zài péngpài dì hǎilàng
Tóuyìng móhú xíngzhuàng
My Beautiful Black Pearl
Zài shēnsuì de chénmò zài zhè āishāng de gēYǐnyuē hái zài huídàng My Beautiful Black Pearl

Chinese

She’s My Black Pearl… She’s My Black Pearl…
不用地图作嚮导 心会把方向找到
不在乎路途前方 多少崎嶇 沿路多少阻挡

我的心 没有一刻与你分离 将你忘记
若可以 在那一条遥远海平线上发现你模样

* 我扬起帆一路远航 驾驭风直到尽头oh-
让汹涌的海面也安静温柔
花黑暗裡开放 海面一轮月光
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl
花黑暗裡开放 海面一轮月光
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl

是现实抑或虚幻 我感觉不可思议
是否一直身在梦境裡环游
你宛若在 传说的所在 神话之中
在时光裡追寻你的影踪

我不曾相信这世界存在所谓永恒
為了你 日夜思念的你当我触及你那一瞬
*Repeat

当风暴 突然袭来 危险在咆哮
不要把航向颠倒 不要让行进停掉
如果这就害怕退缩 就连开始都没做到 没关系还有我替你挡
就算大海把你藏起来这恶劣玩笑 为你我愿意接招
让汹涌的海面变安静温柔 x3

She’s My Black Pearl oh
悬浮天空的太阳 无限湛蓝的海洋 oh-
向著她那美丽耀眼的光芒
在浓密的雾障 在澎湃的海浪
投映模糊形状 My Beautiful Black Pearl
在深邃的沉默 在这哀伤的歌
隐约还在迴盪 My Beautiful Black Pearl

TRANSLATIONS

She’s My Black Pearl… She’s My Black Pearl…

There’s no need to have a map as a guide, the heart will find directions
I don’t care about how far the road is ahead, or how many bumps there are or how many obstacles the roads have

My heart does not have a moment that I separate from you and forget you
If I could, I’d find your image on the faraway horizon

* I raise my sail for a long journey, riding on the wind till the end oh-
The rough sea can also be quiet and gentle
The flower blossoms in the darkness; The moonlight is a ring on the surface of the sea
That mysterious place My Beautiful Black Pearl
The flower blossoms in the darkness; The moonlight is a ring on the surface of the sea
That mysterious place My Beautiful Black Pearl

Is it reality or an illusion, I’m fascinated
Is my body travelling around in a dream?
Perhaps, you’re in the legendary story
I’m chasing after your shadow in time

I never believed that “forever” existed in this world
For you, I miss the instant where you and I touched every day and night
*Repeat

When the storm suddenly comes, danger is roaring
Don’t change the course, don’t stop moving on
If you’re backing away due to your fear of this, even though you didn’t do anything in the start, it’s okay, I’ll take it on for you
Even if the sea hides you, I’m willing to accept this prank for you
Let the rough sea become quiet and gentle x3

She’s My Black Pearl oh
The sun’s that suspended in the sky; the infinite blue sky
The bright light that’s as beautiful as her
In the thick mist, in the surging waves
A blurry image is projected My Beautiful Black PearlIn the deep silence, in this sad song
Resounding, though it’s vague My Beautiful Black Pearl

 

cr : exok-trans & exom-trans